Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Που πήγες και με άφησες;
Αυτή ήταν η λύση που μπόρεσες να σκεφτείς;
Που ήσουν;
Τι είπατε;
Η ιδέα του να διαρρεύσει στον τύπο η σχέση τους…
ήταν της Διευθύντριας Σεο.
Η Διευθύντρια Σεο το έκανε αυτό σήμερα;
Προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά...
Δεν βγάζει νόημα.
Αποκλείεται!
Τα ξέρω όλα, Σεο Εουν Γκι.
Βρήκες τη μνήμη σου.
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είμαι...
και επιτέλους θυμάσαι ποιος είμαι.
Επεισόδιο 18
Από πότε το ήξερες...
ότι βρήκα τη μνήμη μου;
Γιατί δεν είπες τίποτα αφού τα ήξερες όλα;
Ήθελα να σε αφήσω να παίξεις μαζί μου για όσο ήθελες.
Τότε θα έπρεπε να είχες έρθει στον γάμο σήμερα.
Το σημερινό σου σχέδιο για εκδίκηση...
δεν ήταν κάτι στο οποίο θα μπορούσα να συμφωνήσω.
Γιατί όχι;
Δεν αφορούσε μόνο την Χαν Τζε Χι και εμένα.
Γιατί θέλησες να ανακατέψεις και τον εαυτό σου;
Θα έπρεπε να κυνηγήσεις αυτούς που μισείς...
και αυτούς που θέλεις να σκοτώσεις.
Γιατί πήγες να πληγώσεις τον εαυτό σου κατά την διαδικασία;
Είσαι τόσο υποκριτής;
Δεν χρειάζονταν να πληγωθείς.
Υπήρχαν άλλοι πολλοί τρόποι να καταστρέψεις μόνο την Χαν Τζε Χι και εμένα.
Είσαι αρκετά έξυπνη για να βρεις καλύτερο τρόπο να το κάνεις.
Ενώ ήμουν τρελή για σένα…
ο πατέρας μου πέθανε.
Έχω χάσει το μυαλό μου, και...
δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Το αν θα πληγώσω τον εαυτό μου ή εσάς…
Το αν θα κάνω τον εαυτό μου να ματώσει ή εσάς…
Αν το αποτέλεσμα είναι η καταστροφή σας...
Αν μπορέσω να σας σκοτώσω…
θα κάνω τα πάντα.
Αυτή είμαι, η Σεο Εουν Γκι.
Αν φοβάσαι, φύγε μακριά.
Αν τρομάξεις, φύγε μακριά.
Τουλάχιστον αισθάνεσαι τύψεις.
Μου έδωσες στέγη και τροφή.
Ήσουν υπομονετικός μαζί μου.
Γίναμε φίλοι (στο διάστημα που είχα χάσει τη μνήμη μου).
Θα έπρεπε να σου δώσω τουλάχιστον μια ευκαιρία.
Θα σε αφήσω αυτή τη φορά.
Φύγε μακριά, Κανγκ Μα Ρου.
Είπα όσα ήθελα να πω.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θα ήθελες να πεις;
Όχι.
Φυσικά.
Δεν θα έπρεπε να έχεις τίποτα να πεις.
Αν είχες κάτι να πεις…
δεν θα ήσουν ανθρώπινο πλάσμα.
Μπορείς να καλέσεις τον Δικηγόρο Πακ;
Ζήτησε του να έρθει να με πάρει.
Που θέλετε να πάτε;
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να μην είναι το σπίτι του Κανγκ Μα Ρου.
Τι θα έκανες αν τελικά ήμουν όντως σαν τον άντρα στο όνειρο σου;
Δεν θα σε συγχωρούσα.
Εδώ άφησα τον πατέρα μου για σένα.
Γιατί γελάς;
Είναι ανακούφιση που το ακούω αυτό.
Τι;
Αυτό να κάνεις, ο,τι και να γίνει.
Μην το ξεχάσεις και μην μαλακώσεις…
Μην με λυπηθείς.
Αυτό να κάνεις, Σεο Εουν Γκι.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Περίμενε.
Μην φύγεις, σε παρακαλώ.
Μπορεί να κάνω κάτι χαζό τώρα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου σήμερα και να με προσέχεις;
Η Εουν Γκι δεν θα ξαναγυρίσει;
Όχι.
Γιατί βιάζεστε τόσο;
Δεν θα πουλήσουμε τα πράγματα της.
Θα μπορούσατε να τα πάρετε αύριο.
Μπορεί να μην της αρέσει αυτή η ιδέα.
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν και μας μισεί όλους.
Και εγώ στη θέση της, το ίδιο θα έκανα.
Μπορείτε να της δώσετε αυτό;
Είχε πει ότι είναι όμορφο.
Θα της το δώσω.
Μου ζήτησε να πάρω τα πράγματα της.
Εντάξει.
Μα Ρου.
- Θες να πάμε να πιούμε; - Όχι.
Θα φάω κάτι.
Τσοκο.
Μπορείς να μου βάλεις να φάω;
Ενώ ήμουν τρελή για σένα…
ο πατέρας μου πέθανε.
Έχω χάσει το μυαλό μου και δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Το αν θα πληγώσω τον εαυτό μου ή εσάς…
Το αν θα κάνω τον εαυτό μου να ματώσει ή εσάς…
Αν μπορέσω να σας καταστρέψω…
Αν μπορέσω να σας σκοτώσω…
θα κάνω τα πάντα.
Φαίνεται να φύγανε όλοι οι δημοσιογράφοι.
Εσύ ήσουν;
Εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό που έγινε σήμερα;
Ναι.
Και τι κατάλαβες;
Τι κέρδισες;
Χαν Τζε Χι.
Ήσουν το μόνο που ήθελα, θυμάσαι;
Ήθελα να σε τραβήξω κάτω, μαζί μου.
Σκάσε!
Σκάσε, Κανγκ Μα Ρου!
Στην συνέντευξη τύπου αύριο, θα πείς...
Ο Κανγκ Μα Ρου και εγώ δεν έχουμε καμία απολύτως σχέση.
Κάποιος κατασκεύασε αυτή την ιστορία.
Θα βρούμε ποιος είναι και θα προχωρήσουμε σε μήνυση.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να την ακυρώσετε αυτή την συνέντευξη.
Αν όχι, τότε κατά την διάρκεια της...
θα δώσω πιο κρίσιμα ενοχοποιητικά στοιχεία στον τύπο.
Θα φροντίσω να βρείτε μεγάλους μπελάδες.
Πώς τολμάς να μας απειλήσεις;
Ποιούς νομίζεις ότι απειλείς;
Δεν σου άρεσε η Εουν Γκι;
Για εκείνη τα κάνεις όλα αυτά.
Ήταν από τις τύψεις μου.
Αισθανόμουν άσχημα για αυτό που της έκανα.
Ήθελα να αναρρώσει πλήρως και να γίνει πάλι αυτή που ήταν.
Ήμουν απλώς καλός μαζί της.
Αγάπη είναι...
αυτό που σου έδωσα κάποτε.
Αυτό είναι αγάπη.
Τώρα που χάθηκε…
καταλαβαίνεις πόσο πολύτιμη ήταν…
και το μετανιώνεις με όλη σου την καρδιά…
Όποιο και αν είναι το κόστος…
την θέλεις πίσω.
Αυτό είναι αγάπη, Τζε Χι.
Μην ξεγελαστείτε από τα λόγια αυτού του αλήτη.
Εκείνη που αγαπούσε ο Κανγκ Μα Ρου…
δεν ήταν η Χαν Τζε Χι, αλλά η Σεο Εουν Γκι.
Αν η Σεο Εουν Γκι είναι εκείνη που αγαπούσα…
τότε γιατί πήρα αυτή την απόφαση;
Γιατί χάλασα τον γάμο;
Ηλίθιος είμαι;
Με όλα αυτά που έγιναν…
όλα τελείωσαν, ανάμεσα στην Εουν Γκι και εμένα.
Παρεμπιπτόντως…
για πόσο ακόμα θα είναι εδώ;
Αυτή τη στιγμή...
θέλω πολύ να έχω μια ιδιαίτερη συζήτηση μαζί σου.
Στροφάρεις λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
Μαντάμ.
Ακόμα κάνετε μπάνιο;
Μαντάμ.
Ακόμα κάνετε μπάνιο;
Έχει περάσει μιάμιση ώρα.
Μαντάμ!
Γεια σας, δωμάτιο 1204.
Μάλλον θα πρέπει να μπείτε μέσα.
Μαντάμ.
Εουν Γκι.
Δεν μπορούσα να μισήσω... τον Κανγκ Μα Ρου.
Θα έπρεπε να τον μισώ...
Θα έπρεπε να είμαι έξαλλη και γεμάτη μίσος, αλλά...
όσο και να προσπάθησα…
δεν μπόρεσα να τον μισήσω.
Εκείνος ο μπάσταρδος δεν με αγαπάει.
Επειδή κατέστρεψε τη ζωή μου…
αισθάνεται μόνο τύψεις…
και συμπόνια.
Δεν είναι ότι με αγαπάει.
Η Χαν Τζε Χι είναι ακόμα εκείνη που αγαπάει.
Για να την πάρει πίσω…
με χρησιμοποίησε, αυτό είναι όλο.
Απλά έπαιξε με ένα χαζό κορίτσι που έχασε τη μνήμη του.
Το είπα στον εαυτό μου ξανά και ξανά.
Προσπάθησα τόσο σκληρά να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου, αλλά...
δεν μπόρεσα να τον μισήσω.
Γι’ αυτό το έκανα.
Νόμιζα ότι θα τελείωνε τα πάντα.
Αν όλος ο κόσμος ήξερε τη σχέση μας…
νόμιζα ότι θα τελείωνε η γελοία εμμονή μου με τον Κανγκ Μα Ρου.
Αν άλλαζα γνώμη και έλεγα...
"Και τι έγινε;"
"Η αγάπη δεν έχει όρια."
Αν αντιστεκόμουν και έκανα φασαρία…
κανείς (από εσάς που το ξέρατε ήδη) δεν θα μπορούσε να μας χωρίσει.
Γι’ αυτό το έκανα.
Δεν έκανα καλά;
Καλά έκανα, έτσι δεν είναι;
Ο Πατέρας μου...
δεν θα είναι λίγο πιο ευτυχισμένος, εκεί στον παράδεισο;
Αλλά τι θα κάνω;
Μου λείπει.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Μου λείπει ο Κανγκ Μα Ρου τόσο πολύ.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Τι θα κάνω;
Πήρες μεγάλο ρίσκο.
Ο Δικηγόρος Αν δεν θα σε αφήσει ήσυχο.
Μάλλον όχι.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Θα μπορούσε, έτσι δεν είναι;
Μα Ρου...
Αρκετά για εκείνον...
Να μιλήσουμε για εμένα και εσένα τώρα;
Ο Κανγκ Μα Ρου που ήταν μέσα στην ψύχρα…
είναι τώρα εδώ και σε θέλει.
Τώρα που δημοσιεύτηκε το σκάνδαλο…
μήπως να αφήσουμε τις καταστάσεις να μας οδηγήσουν;
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Παραλίγο να πιστέψω ότι στ’ αλήθεια με ήθελες…
και ότι ήθελες να με πάρεις μαζί σου.
Δεν με πιστεύεις;
Λυπάμαι, αλλά...
ακόμα σε ξέρω καλύτερα απ’ ότι ξέρεις εσύ τον εαυτό σου.
Να πάρει!
Το ότι θέλεις να με τραβήξεις κάτω και να με πάρεις μαζί σου…
όλα είναι για την Εουν Γκι, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και που θα πουλούσες τον εαυτό σου σε εμένα…
για να προστατέψεις την Εουν Γκι, έτσι δεν είναι
Οπότε...
θέλεις να με αγοράσεις;
Αν ναι, θα έρθεις σε εμένα;
Φυσικά.
Μόνο αν…
τα παρατήσεις όλα, τα επιστρέψεις και…
φύγουμε μακριά από την Εουν Γκι…
θα έρθω σε εσένα στο λεπτό.
Θα το κάνεις αυτό;
Τζε Χι.
Ποιος είναι;
Μαντάμ.
Η Διευθύντρια Σεο είναι εδώ.
Ποιος;
Έφερε τα πράγματα της για να μετακομίσει εδώ.
Εουν Γκι.
Μετακομίζεις πίσω;
Ναι.
Δεν μπορούσα να μείνω στο σπίτι του Μα Ρου άλλο.
Καταλαβαίνω. Χαίρομαι που γύρισες.
Παρεμπιπτόντως…
δεν είχα την ευκαιρία να σου εξηγήσω χτες, αλλά...
η σχέση ανάμεσα στον Κανγκ Μα Ρου και εμένα...
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Εκείνος το διέδωσε στον τύπο.
Ήθελε να με εκδικηθεί επειδή τον άφησα.
Τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Πριν το ατύχημα, όταν ήσουν καλά…
προσπάθησα να σε σταματήσω, αλλά...
δεν με άκουσες.
Είναι σκουπίδι.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη που συνήλθες.
Ξέχασε τον.
Δεν ήξεραν τι έκαναν.
Εουν Σουκ.
Γιατί κλαίς, Εουν Σουκ;
Δεν πήγες στον παιδικό σταθμό ακόμα;
Είσαι κακιά, μαμά.
Δεν σε αγαπάω, μαμά.
Τι έπαθε;
Είναι ότι...
Γιατί γύρισε σπίτι με κλάματα;
Είναι ότι...
Οι άνθρωποι στον παιδικό σταθμό έμαθαν για την σχέση σας με τον αρραβωνιαστικό της Διευθύντριας Σεο.
Μπορεί να τον πειράξανε τα άλλα παιδιά.
Και υπάρχουν και δημοσιογράφοι έξω από το σπίτι.
Θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσετε την πίσω πόρτα.
Άκουσα ότι έγινε μεγάλο σούσουρο στον γάμο.
Αυτός είναι ο Κανγκ Μα Ρου, σωστά;
Γνωρίζονταν από παλιά.
Είναι αλήθεια;
Τι σε φέρνει από εδώ τόσο νωρίς;
Θα γίνει έκτακτη Συνέλευση.
Το σκάνδαλό σας με τον κύριο Κανγκ...
θα είναι το κύριο θέμα.
Δεν μπορείτε να ομολογήσετε.
Είπα στους δημοσιογράφους ότι δεν είναι αλήθεια.
Και ότι θα μηνύσουμε όποιον έδωσε τέτοιες πληροφορίες για συκοφαντική δυσφήμιση.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ζήτησαν και στον κύριο Κανγκ να παραβρεθεί, αλλά...
τον σταμάτησα.
Γιατί δεν θέλουμε να πει τίποτα περίεργο.
Κατάλαβα.
Θα ήθελα να σκεφτώ λίγο μόνη μου.
Μπορείς να με αφήσεις για λίγο;
Τι αποφασίσατε να κάνετε με τον Κανγκ Μα Ρου;
Αποφασίσατε να εγκαταλείψετε την Ταε Σαν για εκείνον;
Γιατί πρέπει να σου πω τι αποφάσισα;
Είναι προσωπικό μου ζήτημα.
Εσύ ήρθες σε εμένα πρώτη.
Μου ζήτησες να γίνω ο άντρας σου…
και να σε κρατήσω ασφαλή.
Εσύ ήρθες σε εμένα πρώτη.
Κύριε Αν.
Είπες ότι εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικό κοινωνικό υπόβαθρο;
Ποιος σε βοήθησε να φτάσεις εδώ που είσαι;
Ήσουν μια δολοφόνος που θα έπρεπε να σαπίζει στην φυλακή για τριάντα χρόνια.
Ήσουν η κόρη μιας πόρνης σε ένα χαμόσπιτο.
Ποιος σε βοήθησε να φτάσεις εδώ που είσαι;
Δεν πρέπει να πας ποτέ στον Κανγκ Μα Ρου.
Αν το θέλεις τόσο πολύ, πήγαινε να τον βρεις όταν πεθάνεις.
Είσαι δική μου.
Άφησα τα πάντα για να σε έχω δική μου.
Αν Μιν Γιανγκ!
Ας παντρευτούμε, Χαν Τζε Χι.
Μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες με εκείνη την τέντα.
Κοιτάξτε την κάμερα παρακαλώ.
Πρέπει να έχει ατσάλινα νεύρα.
Αυτός είναι που έχει σχέση με την Πρόεδρο της Ταε Σαν.
- Δεν μπορέσανε να παντρευτούνε. - Το άκουσα.
Πως μπόρεσε να έρθει στη δουλειά σήμερα;
Δεν είδες την αίθουσα που θα γινόνταν ο γάμος;
Όλα καλά;
Όλα καλά, όπως βλέπεις.
Γιατί δεν μου κάνεις καμία ερώτηση;
Σχετικά με τι;
Πως είναι η Σεο Εουν Γκι; Είναι καλά;
Κλαίει; Περνάει δύσκολες ώρες;
ή...
με έχει ξεχάσει ήδη;
Είναι μια χαρά;
Δεν έχεις την περιέργεια;
Δεν θέλεις να μάθεις;
Έχω την περιέργεια.
Θέλω να μάθω, αλλά δεν θα ρωτήσω.
Γιατί όχι;
Αν μου πεις ότι με έχει ξεχάσει και ότι είναι μια χαρά…
θα με πονέσει.
Το ίδιο ισχύει και για το αντίθετο.
Γιατί δεν με ρωτάς, όπως και να έχει;
Μπορεί να ακούσεις κάτι που δεν το περιμένεις.
Καλύτερα όχι.
Πρέπει να φύγω.
[Σεο Εουν Γκι]
[Απόκρυψη]
Παρακαλώ;
Η Εουν Γκι είναι.
Γεια.
Πώς ήταν το φαγητό;
Κοιμάσαι καλά τα βράδια;
Εσύ;
Κοιμήθηκες καλά;
Είναι όλα καλά;
Περνάς δύσκολες ώρες;
Για μένα είναι δύσκολο.
Μπορεί να είχες και πυρετό σήμερα.
Φορούσες μόνο εκείνο το ελαφρύ νυφικό.
Μήπως κρύωσες;
Ελπίζω να μην τα περνάς δύσκολα.
Ελπίζω να μην τα περνάς δύσκολα εξαιτίας μου.
Μου λείπεις, Εουν Γκι.
Μου λείπεις.
Σεο Εουν Γκι.
Πάρε με πάλι αύριο, Εουν Γκι.
Θα περιμένω να μου τηλεφωνήσεις.
Πότε θα γυρίσει ο Μα Ρου;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Έχω κάτι δουλειές μαζί του σήμερα.
Είναι δύσκολος άνθρωπος για να κάτσει κάποιος μαζί του...
- Έτοιμο το φαγητό. - Ναι;
Πω πω, μοσχάρι.
Ναι.
Είναι ντόπιο μοσχάρι ή εισαγόμενο;
Είναι ντόπιο.
Τι βαθμό έχει;
Βαθμό; Τι είναι αυτό;
Στην ετικέτα θα λέει ένα ή δυο συν.
Πόσο προχωρημένη είναι η εκπαίδευση σου;
Δεν ξέρω αν είναι ένα συν ή δύο.
Δεν τρώω μοσχάρι χαμηλότερης ποιότητας από ένα συν.
Φέρε μου λίγο γάλα τότε.
Γάλα..
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Τζε Γκιλ, γάλα σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Μα Ρου και ερωτηματικό;
Επ!
Γιατί κοιτάς τα πράγματα μου χωρίς να ρωτήσεις;
Τι σημαίνει το όνομα του Μα Ρου με ερωτηματικό;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι για τον δικό μας Μα Ρου;
Υπάρχουν χιλιάδες Μα Ρου στον κόσμο.
Δώσε μου λίγο γάλα, άντε.
Δεν έχουμε γάλα.
Να πάρει. Δεν θα το φάω αυτό τότε.
Μα Ρου με ερωτηματικό;
Δεν μπορείς ποτέ να πας στον Κανγκ Μα Ρου.
Αν το θέλεις τόσο πολύ, πήγαινε να τον βρεις όταν πεθάνεις.
Είσαι δική μου.
Εγκατέλειψα τα πάντα για να σε έχω δική μου.
Θέλεις να με αγοράσεις;
Αν ναι, θα έρθεις σε εμένα;
Φυσικά.
Μόνο αν...
τα παρατήσεις όλα, τα επιστρέψεις και...
φύγουμε μακριά από την Εουν Γκι…
τότε θα έρθω σε εσένα στο λεπτό.
Θα το κάνεις;
Τζε Χι.
Ποιος είναι;
Ρώτησα και μου είπαν...
ότι δουλεύεις ακόμα στο γραφείο.
- Έπινες; - Ναι.
Θέλεις να πιείς μαζί μου;
Δεν μπορείς να πίνεις στο γραφείο.
Δεν πειράζει.
Οι πιο πολλοί έχουν ήδη φύγει.
Αν δεν το πεις πουθενά, δεν πειράζει.
Ειδικά στον κύριο Αν...
Σουτ!
Ξέρεις πως είναι οι άνθρωποι;
Οι άνθρωποι είναι τόσο βλάκες και ανόητοι.
Όταν είναι νέοι...
για τα χρήματα και την εξουσία…
χρησιμοποιούν τα νιάτα και την υγεία τους.
Και μετά αρρωσταίνουν και γερνάνε, αλλά...
έχουν καταφέρει να αποκτήσουν χρήματα και εξουσία.
Για να αποκτήσουν την υγεία και τα νιάτα τους…
χρησιμοποιούν τα χρήματα και την εξουσία που κέρδισαν με τόσο κόπο.
Δεν είμαστε όλοι ηλίθιοι;
Χαν Τζε Σικ.
Φρόντισε να με εμποδίσεις.
Για ένα τύπο που άφήσα...
αν προσπαθήσω να εγκαταλείψω όλα όσα έχω κερδίσει…
αν θελήσω να εγκαταλείψω τα πάντα για να τον έχω…
αν πω κάτι τόσο γελοίο…
κλείσε μου το στόμα…
και στραγγάλισε με.
Αν αντισταθώ και δεν σε ακούσω…
τότε πήγαινε με στο τρελοκομείο.
Βάλε κλειδαριά στο στόμα μου.
Μην με αφήσεις (να το πω) στον κόσμο.
Βεβαιώσου ότι θα με σταματήσεις.
Κατάλαβες, Χαν Τζε Σικ;
Δεν έχω πιεί.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι τρελή.
Για το μαύρο ταμείο της Χαν Τζε Χι…
- Ο Πρόεδρος Κιμ την βοήθησε να το κάνει τότε. - Ναι.
Γι’ αυτό κατηγορηθήκατε για υπεξαίρεση.
Αλλά η έρευνα σταμάτησε ξαφνικά.
Η Πρόεδρος Χαν πρέπει να έκανε κάτι και να την σταμάτησε.
Με περεταίρω έρευνα, η Χαν Τζε Χι θα εκτεθεί.
Θα είναι επικίνδυνο για εκείνη, μόλις αρχίζουν να παρουσιάζονται στοιχεία.
Εντάξει.
Εσύ είσαι, Εουν Γκι.
Είσαι ακόμη ξύπνια;
Ναι.
Γιατί ήπιες τόσο;
Χωρίς λόγο.
Έτσι ήθελα.
Μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα;
Μα Ρου, ας πιούμε άλλο ένα.
Πάμε;
Που είναι το δωμάτιο της;
Από εδώ.
Έλα, ας πιούμε ένα ακόμη.
Πρέπει να έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκατε.
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε;
Πάμε.
Το μετανιώνω.
Μα Ρου.
Το μετανιώνω.
Το μετανιώνω με όλη μου την καρδιά.
Εδώ μένεις;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τρως καλά;
Ναι.
Κοιμάσαι καλά;
Ναι.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Μόνο «ναι» ξέρεις να λες;
Ώστε έτσι είναι το δωμάτιο σου.
Είναι πολύ μεγάλο.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για εσένα, να μοιράζεσαι το δωμάτιο με την Τσοκο.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Θα φύγω τότε.
[Κανγκ Μα Ρου]
Μόνο αυτό το σπίτι έχεις για να μείνεις;
Γιατί δεν φαίνεσαι καλά;
Δεν μπορούσα να σε αντικρίσω.
Δεν σε ταΐζει η Χαν Τζε Χι;
Σε δυσκολεύει;
Φεύγω στ’ αλήθεια τώρα.
Να προσέχεις.
Καληνύχτα.
Είμαι χαρούμενη που σε είδα σήμερα.
Αντίο.
Τι κάνεις; Φύγε από μπροστά μου.
Δεν φεύγω.
Δεν φεύγω μέχρι να πας στο νοσοκομείο.
Έχω να πάω στη δουλειά.
Τι είναι πιο σημαντικό;
Θα σε τραβούσα από τα μαλλιά μετά τον γάμο για να σε πάω στο νοσοκομείο.
Αλλά ο γάμος ακυρώθηκε τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος να μην πας.
Πάμε.
Πακ Τζε Γκιλ!
Νομίζεις ότι κάτι θα συμβεί κατά την διάρκεια της εγχείρησης.
Αν αυτό είναι που σε φοβίζει, μην ανησυχείς.
Αν πεθάνεις στο χειρουργικό τραπέζι…
θα φροντίζω την Τσοκο για όλη της την ζωή.
Αν μείνεις ανάπηρος μετά την επέμβαση…
θα φροντίζω και εσένα για όλη σου τη ζωή.
Μην ανησυχείς. Κάνε μόνο την εγχείρηση.
Πάμε να κάνουμε την εγχείρηση, φίλε.
Δεν το κουνάω μέχρι να πεις το ναι.
Αν πρέπει να πας στη δουλειά…
θα πρέπει να περάσεις από πάνω μου.
Μα Ρου, πας στη δουλειά;
Γιατί είναι ο Τζε Γκιλ εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Μου λέει να περάσω από πάνω του.
- Τα λέμε όταν γυρίσω. - Εντάξει.
Μα Ρου!
Αμάν ρε φίλε!
Γιατί του ζήτησες να περάσει από πάνω σου;
Τι είσαι; Λουλούδι που το πατάει ο κόσμος;
Με σκοτώνει.
Είμαι τόσο αναστατωμένος που θα πεθάνω.
- Χτες βράδυ, ο κύριος Κανγκ... - Ναι.
Είδε και την Εουν Γκι;
Φαίνεται πως ναι.
Για πόση ώρα;
Ξέρετε...
τον είδα να κοιτάζει την πόρτα μετά που βγήκε από το δωμάτιο της.
Δεν φαινόταν σαν να ήθελε να φύγει για αρκετή ώρα.
Και η Εουν Γκι;
Ξανανοίγω την υπόθεση του θανάτου του πατέρα μου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν κολλάνε.
Υπάρχουν κάποιοι που υποπτεύονται ότι μπορεί να ήταν φόνος.
Καταλαβαίνω.
Σύμφωνα με την υπηρέτρια…
Η Χαν Τζε Χι και ο Δικηγόρος Αν, φτάσανε στο σπίτι περίπου την ίδια ώρα.
Πιστεύεις ότι ήταν σύμπτωση;
Η σχέση του Δικηγόρου Αν με την Χαν Τζε Χι.
Το βίντεο που μου έδειξες.
Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου δεν γνώριζε την ύπαρξη του;
Είσαι σίγουρος;
Το ήξερε.
Το ήξερε;
Πριν του το πω…
αυτό που συνέβαινε ανάμεσα τους…
ο Πρόεδρος το ήξερε ήδη.
Ενώ ήταν πολύ άρρωστος…
έμαθε ότι τον πρόδωσαν εκείνοι που εμπιστευόταν.
Εννοείς ότι τα ήξερε όλα;
Και ετοίμαζε κάτι για να τους πετάξει έξω.
Μου ζήτησε να προχωρήσω με κάθε μυστικότητα.
Γιατί μου το έκρυψες τόσο καιρό;
Γιατί δεν μου το είπες;
Όταν θα έβρισκα την μνήμη μου…
αυτό είναι που θα μου έλεγες;
Υπάρχει κάτι άλλο που μου κρύβεις;
Πες τα μου όλα.
Πρόεδρε!
Θα πέθαινε σύντομα ούτως ή άλλως.
Θεωρήστε ότι έφυγε λίγο πιο σύντομα.
Η συνομιλία σας μαγνητοφωνήθηκε στο τηλέφωνο μου.
Θα την πάω τώρα στο αστυνομικό τμήμα.
Κάνε το.
Πήγαινε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
Υπάρχει και ένα άλλο έγγραφο που θα χρειαστεί να πάρεις μαζί σου.
Αποδεικνύει ότι ο πατέρας σου, Πακ Γιανγκ Πιο...
είχε αναμιχτεί στο ατύχημα της μητέρας της Διευθύντριας Σεο.
Ποιος είναι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να σου πω.
Πάνω στην ώρα. Να τα πούμε τρώγοντας;
Καλύτερα όχι.
Θα προτιμούσα να το πω εδώ.
Μπορεί να αλλάξω γνώμη αν δεν το πω αμέσως.
Υπάρχει ένα διεστραμμένο παιχνίδι μνήμης που κανείς δεν μπορεί να αλλάξει.
Οι αναμνήσεις μπορεί να αλλάζουν συνέχεια…
και να ξεχνιούνται.
Είναι οι αναμνήσεις μου σωστές, τότε;
Μπορώ να εμπιστευτώ την μνήμη μου;
Τι είδα εκείνη την ημέρα;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Tatoo
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια